1 00:01:37,598 --> 00:01:40,601 [Hombre] La siguiente es mi explicación. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Bien... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 mas de una cuenta de lo que pasó. 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,278 había estado solo por un tiempo... 5 00:01:52,362 --> 00:01:54,197 y poniéndome como... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 solitario y aburrido. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 Nada que hacer en todo el día. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,624 Y ahí es cuando Empecé a seguir. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 [Hombre ¿'Sombra'? 10 00:02:06,126 --> 00:02:09,421 [Hombre Empecé a seguir a la gente. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,674 - [Hombre - Cualquiera al principio. Eh... 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,177 Quiero decir, ese era el punto. Alguien al azar. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,262 Alguien que no sabía quien era yo. 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,682 [Hombre ¿Y luego? 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,977 - [Hombre - "Nada"? 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 [Hombre Nada. Yo solo vería... 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 adónde fueron, qué hicieron... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 y volver a casa después. 19 00:02:32,319 --> 00:02:34,821 [Hombre ¿Por qué lo hiciste? 20 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 [Hombre Um, para ver a dónde fueron. 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 Cualquiera - quiero decir - 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,539 ¿Cómo puedo explicarlo? ¿Alguna vez...? 23 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 estado en un partido de fútbol, Sólo deja que tus ojos... 24 00:02:50,587 --> 00:02:53,215 pasar, atravesar una multitud de gente... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,219 y lentamente se detienen y fijarse en una persona... 26 00:02:57,344 --> 00:03:01,014 y de repente esa persona ¿Ya no eres parte de la multitud? 27 00:03:01,181 --> 00:03:04,267 Se han convertido en un individuo, Así de simple 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 - [Chasquea los dedos] - Simplemente se volvió irresistible. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,357 - ¿Entonces seguiste a las mujeres? - No, no seguí mujeres. 30 00:03:10,482 --> 00:03:12,401 No fue una cuestión de sexo. Seguí a cualquiera. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 solo queria ver adónde fueron y qué hicieron. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 ¿Estabas jugando al agente secreto? 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 No, soy escritor. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 Bueno, de todos modos quiero ser escritor. 35 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 estaba reuniendo material para mis personajes. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Bueno, para empezar. 37 00:03:28,166 --> 00:03:31,044 Después de un tiempo, Vi los peligros. 38 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Me enganché. Tuve que empezar a inventar reglas... 39 00:03:34,172 --> 00:03:37,175 solo intentarlo y mantenerlo bajo control. 40 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 "Nunca sigas a las personas por mucho tiempo". 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 'No sigas a las mujeres por callejones oscuros después del anochecer." 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Ya sabes, cosas así 43 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 se suponía ser completamente aleatorio. 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Y cuando dejó de ser aleatorio... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 Fue entonces cuando empezó a ir mal. 46 00:03:56,611 --> 00:04:00,073 Cuando comencé a seguir a la gente... 47 00:04:00,198 --> 00:04:03,410 personas específicas, cuando seleccioné... 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 una persona a seguir... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 Fue entonces cuando empezaron los problemas. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,757 Otras personas son interesantes para mí. ¿Nunca has...? 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 escuchado a otras personas conversaciones en el autobús... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 o en el metro, gente vista, alguien en la calle... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 eso parece interesante o se está comportando... 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,562 ligeramente... extrañamente o algo así así y me pregunté... 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 lo que implicaron sus vidas, lo que hacen... 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 de donde vienen, ¿a dónde van? 57 00:04:35,567 --> 00:04:37,486 [Tosiendo] 58 00:04:45,202 --> 00:04:47,204 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 59 00:04:57,380 --> 00:05:00,592 Observas el comportamiento de alguien, y se levanta... 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 cien mil preguntas... 61 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 y queria preguntar esas preguntas... 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,644 y queria saber cuáles fueron las respuestas. 63 00:05:10,769 --> 00:05:13,647 Y entonces seguiría a la gente. para intentar descubrirlo. 64 00:05:15,398 --> 00:05:18,652 La regla más importante era... 65 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 que aunque me entere donde alguien trabajaba o donde vivía... 66 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 entonces nunca lo seguirías la misma persona dos veces. 67 00:05:25,450 --> 00:05:27,994 Esa era la regla más importante. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Ese fue el que rompí primero. 69 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 ¿Sí? 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Eh, café, por favor. - Vamos. Es el almuerzo. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,903 Uh, sándwich de queso tostado también. 72 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 ¿Te importa si me uno a ti? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 ¿Quién y por qué? 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Hola. Sí, um, tendré un café negro por favor, y... 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 ¿Qué es eso? 76 00:07:27,280 --> 00:07:29,950 Otro café, negro. 77 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Obviamente no eres policía. Entonces ¿quién eres y por qué me sigues? 78 00:07:36,539 --> 00:07:38,500 Lo lamento. no lo sé de lo que estás hablando. 79 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 No me molestes. ¿Quién carajo eres tú? 80 00:07:42,295 --> 00:07:44,339 Ah, muchas gracias. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 ¿Azúcar? 82 00:08:04,192 --> 00:08:06,069 No, no estaba... No te estaba siguiendo. 83 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Yo—1- Te vi con tu bolso. 84 00:08:08,655 --> 00:08:10,615 solo pensé te veías interesante. 85 00:08:10,740 --> 00:08:13,034 - ¿Qué eres, un maricón? - No, no. [Se burla] 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Vale, a decir verdad, Pensé que eras este tipo... 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 con el que estaba en la escuela. 88 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Te vi entrar aquí Así que te seguí sólo para ver si era él. 89 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 - Pero no fue así. - ¿Por qué no me preguntaste cuando me viste? 90 00:08:25,296 --> 00:08:28,800 Porque me habría avergonzado si no fuera la persona. 91 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 No tan avergonzado como eres ahora. 92 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 - No, supongo que no. - ¿Cómo te llamas? 93 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Factura. 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,934 Bueno, Bill, ¿qué haces? 95 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 - En realidad, soy algo así como... - Entre trabajos ahora mismo. Sí. 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Sí. Así es. - ¿Qué harías? 97 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - No lo sé. - Oh, vamos, Bill. 98 00:08:45,942 --> 00:08:49,654 No seas tímido. hay algo de ardor ambición dentro de ti, ¿no es así? 99 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 hay algo del artista hambriento que hay en ti, ¿no? 100 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - No, no. - ¿No? 101 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 - Eres pintor. - No. - Fotos. 102 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - No. - Escritor. - No. 103 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Escritor, ¿eh? - No. 104 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 - Pero escribes. - Poco. 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Pero a veces. - A veces. ¿Quién no? 106 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 A mí. 107 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 - Entonces eres escritor. - Yo no dije eso. 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 ¿Qué te hace pensar? ¿Soy escritor, de todos modos? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 Un desempleado de veintitantos años... 110 00:09:19,017 --> 00:09:22,312 que se cree escritor... un verdadero salto hacia lo desconocido. 111 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 - Bueno, no soy escritor. - Pero te interesan las personas. 112 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 - Sí. - Esta persona. 113 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Tal vez. 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Ni siquiera has Me preguntó mi nombre todavía... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 - ¿Cómo te llamas? - o lo que hay en mi bolso. 116 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 - ¿Qué bolso? - Mi bolso. 117 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 El que has sido mirando toda la mañana. 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,707 ¿Cuál es tu nombre? ¿Y qué hay en tu bolso? 119 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Mi nombre es Cobb. 120 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Echa un vistazo por ti mismo. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 ¿Qué esperabas? ¿Drogas? 122 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 ¿Por qué robarías sus viejos CD? 123 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Fácil de agarrar una carga. Fácil de vender. Totalmente imposible de rastrear. 124 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 Lo otro es un poco más complicado. 125 00:10:08,983 --> 00:10:10,944 No pareces un ladrón. 126 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Suena como un cumplido. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,782 ¿Estás interesado ahora? 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,086 [Anillos] 129 00:10:37,137 --> 00:10:38,972 [Anillos] 130 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 [Susurrando] Guantes. 131 00:11:01,911 --> 00:11:04,956 - La gente realmente no hace eso, ¿verdad? - Te sorprenderías. 132 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 ¿Eso realmente funciona? 133 00:11:19,846 --> 00:11:21,514 Espera y verás. 134 00:11:27,687 --> 00:11:29,355 Suerte del principiante. 135 00:11:36,571 --> 00:11:38,531 [Voz normal] ¿Ves? No hay nadie en casa. 136 00:11:40,033 --> 00:11:42,202 Bien, lo primero es lo primero. Necesitamos una bolsa. 137 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 [Susurrando] ¿Una bolsa? 138 00:11:43,536 --> 00:11:45,496 Para llevar las cosas. ¿Por qué estás susurrando? 139 00:11:45,622 --> 00:11:49,250 - ¿No tienes uno propio? - Sí, es una bolsa grande. con "botín" escrito justo enfrente. 140 00:11:49,375 --> 00:11:51,044 Ah, bingo. 141 00:11:52,086 --> 00:11:54,214 Bueno. ¿Qué te apetece? 142 00:12:05,099 --> 00:12:07,894 - No hay nada aquí de valor. - No pareces tan preocupado. 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 - [no lo hagas por el dinero. - ¿Por qué lo haces? 144 00:12:10,021 --> 00:12:13,483 Por la adrenalina. Y porque, Al igual que tú, me interesan las personas. 145 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Puedes decir mucho sobre las personas. de sus cosas. 146 00:12:15,610 --> 00:12:18,238 - ¿Qué edad dirías que tienen estas personas? - No lo sé. 147 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Para empezar, se pueden distinguir muchas cosas del futón. Los jóvenes tienen futones. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,160 La mayoría de la gente no lo estaría cerca de 40 con un futón. 149 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Y tienen una bolsa de lavandería. lo que significa... 150 00:12:26,746 --> 00:12:28,498 probablemente estén muy usados el uno al otro. 151 00:12:28,623 --> 00:12:32,168 - Probablemente unos 25, más. - Podrían tener 20 años y haber sido viviendo juntos durante años. 152 00:12:32,293 --> 00:12:35,463 No. No, mira los libros. Tienen educación universitaria. 153 00:12:35,588 --> 00:12:38,216 Probablemente graduado cuando tenían 21 o 22 años. 154 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Se mudaron juntos el año pasado. 155 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 Puedes saber más de la música. 156 00:12:43,346 --> 00:12:45,139 Y aquí está la caja. 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - ¿Qué caja? - Cada uno tiene una caja. 158 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 En el caso de los hombres, suele ser una caja de zapatos. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 - ¿Hay objetos de valor en él? - No. Más interesante, más personal. 160 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Cosas como instantáneas, cartas... 161 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 o baratijas de una galleta navideña. 162 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 ¿Ver? 163 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Sobre, foto... 164 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 pequeñas tarjetas de visita, notas. 165 00:13:04,909 --> 00:13:08,079 Una especie de colección inconsciente. Una exhibición. 166 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 - ¿Qué quieres decir con "mostrar"? - Bueno, muestra. 167 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 cada cosa dice algo muy íntimo con la gente. 168 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Somos muy privilegiados de verlo. Es muy raro. 169 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué...? 170 00:13:21,968 --> 00:13:24,595 ¿Por qué diablos hiciste eso? 171 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 Es como un diario. 172 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Lo ocultan, pero en realidad quieren alguien que lo vea. Eso es lo que hago. 173 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Ocultación, exhibición - las dos caras de una misma moneda. 174 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 De esta manera saben que alguien lo ha visto. 175 00:13:34,105 --> 00:13:37,191 De eso se trata... interrumpir la vida de alguien... 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 haciéndoles ver todas las cosas dieron por sentado. 177 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Como cuando regresan y compran. todas estas cosas de los estantes... 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 con el dinero del seguro, tendrán que pensar... 179 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 por primera vez en mucho tiempo... 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 por qué querían todas estas cosas, para qué sirve. 181 00:13:49,996 --> 00:13:51,873 Te lo quitas... 182 00:13:51,998 --> 00:13:54,083 y mostrarles lo que tenían. 183 00:13:58,963 --> 00:14:02,216 Picante, ¿eh? Encontré estos en el último piso. 184 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 Creo que simplemente les daré algo de qué charlar. 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,682 - ¿Por qué harías eso? - Los encontrará en sus pantalones. y pregúntale qué ha estado haciendo. 186 00:14:09,807 --> 00:14:12,894 Sí, pero ¿por qué querrías ¿Para arruinar su relación? 187 00:14:13,019 --> 00:14:16,481 ¿No escuchas? Te lo quitas... 188 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 y mostrarles lo que tenían. 189 00:14:26,824 --> 00:14:29,160 - ¿Te apetece una copa? - Debes estar bromeando. 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Oh, no te dejes engañar por la etiqueta del supermercado. 191 00:14:31,746 --> 00:14:35,166 Creo recordar que he tenido esto antes, y en realidad fue bastante bueno. 192 00:14:36,250 --> 00:14:39,754 Habrías tenido un poco de dificultad haciendo esto con los guantes puestos. 193 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - ¿Entonces realmente vamos a aceptar algo? - Todo lo que tu corazón desee. 194 00:14:46,594 --> 00:14:50,431 Aunque ese no es realmente el punto, ¿verdad? Quiero decir, es sólo trabajo. 195 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Pensé que el objetivo del robo estaba descascarando cosas. 196 00:14:53,017 --> 00:14:56,562 No, este es el punto: irrumpir, entrar en la vida de alguien... 197 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 descubrir quiénes son realmente. 198 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Quiero decir, ¿no lo sientes? Parado aquí... 199 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 bebiendo su vino - gente que ni siquiera conoceremos. 200 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 [La puerta se abre] 201 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 [ Mujer ] ¿Quieres un trago? Tengo un poco de vino. 202 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Santo m— - ¡Shh! 203 00:15:14,664 --> 00:15:18,543 - ¡Nos asustaste! ¿Eres de la agencia? ¿O estás viendo como nosotros? - ¿Qué haces en mi piso? 204 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - ¿No te lo dijo el agente? ¿Estaríamos aquí esta tarde? - Pero no nos moveremos. 205 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Debes ser el hombre de la casa. Felicidades. Tienes una casa muy bonita. 206 00:15:28,219 --> 00:15:31,597 - Pero no nos moveremos. - ¿En realidad? 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,683 Oh, entonces debería comprobarlo. Con el agente entonces, amor. 208 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 Adiós. 209 00:15:51,200 --> 00:15:54,620 Mierda. No deberíamos haber venido aquí. Tendremos que esperar años para bajar. 210 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 Hay un camino hasta aquí. 211 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 ¡Jesús Cristo! ¿Crees que te creyeron? 212 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 Por supuesto que no lo hicieron Créeme, carajo. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 ¿Qué diablos? ¿crees que estabas haciendo? 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Los pillé en el salto. Los sorprendimos. - ¿Qué quieres decir? 215 00:16:08,801 --> 00:16:11,179 Ese tipo no era su novio. ¿Por qué crees que no dijo nada? 216 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 No, ella no estaba tramando nada bueno y estaba Probablemente me alegro de que no fuéramos su novio. 217 00:16:14,390 --> 00:16:17,059 - ¿Crees? - Definitivamente. ¿Por qué si no estaría ella en casa...? 218 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 a media tarde? 219 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 No, simplemente no puedes planificar por ese tipo de mierda. 220 00:16:21,147 --> 00:16:24,066 Tuvimos mala suerte. No te preocupes por eso. No volverá a suceder. 221 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 - Sí, bueno, no estoy tan seguro. - ¿Oh sí? 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Bueno, la próxima vez puedes hacerlo. el maldito trabajo de preparación. 223 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 - No, no, no quise decir... - No, lo digo en serio. 224 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Toma tu marca, compruébalo... 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,286 durante días, meses, años, lo que sea. 226 00:16:35,411 --> 00:16:38,623 - Será el próximo lugar al que lleguemos. - Sí, está bien. 227 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - ¿Te diré qué? - ¿Qué? 228 00:16:40,791 --> 00:16:43,294 Me siento mal por tirar la rutina de las bragas de ese tipo. 229 00:16:43,419 --> 00:16:45,922 Ella le va a dar un montón de mierda. y ella es la que está bromeando. 230 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 Una cerveza, por favor. 231 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 - ¿Te invito a una bebida? - Sí. 232 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 - Pero no puedes dormir conmigo. - ¿Porqué es eso? 233 00:18:16,596 --> 00:18:18,639 Porque estoy con el chico de allí. 234 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 - [Conversación indistinta] - Ese calvo no. 235 00:18:22,018 --> 00:18:25,187 Él te dejará invitarme a una bebida. pero el sexo está completamente fuera de discusión. 236 00:18:25,313 --> 00:18:26,814 [Se burla] 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 - ¿Aún quieres invitarme a esa bebida? - No. 238 00:18:30,067 --> 00:18:31,819 [Ambos se ríen] 239 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 - Entonces, ¿qué es una buena chica como tú...? - Hacerlo en un lugar como este. 240 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 haciendo con un viejo coño calvo como ese? 241 00:18:40,620 --> 00:18:43,247 Es una larga historia. Y baja la voz, Porque él es el dueño de este lugar. 242 00:18:43,372 --> 00:18:45,124 Estaba tratando de llamar tu atención. 243 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Mi nombre es Daniel Lloyd. Mis amigos me llaman Danny. 244 00:18:52,423 --> 00:18:54,258 ¿Entonces? 245 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 Entonces obviamente has tenido un mal día... 246 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 del tipo que te hace sentir como todo el mundo quiere su libra de carne. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,312 Sí. 248 00:19:06,437 --> 00:19:09,315 he estado teniendo muchos días así. 249 00:19:12,985 --> 00:19:16,322 - Dime algo. - ¿Cómo qué? 250 00:19:18,783 --> 00:19:21,035 Te veré afuera en diez minutos. 251 00:19:47,186 --> 00:19:50,523 - Ah, lo siento. Simplemente - - Simplemente se desmoronó en tus manos. 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,484 - De hecho, así fue. - Sí, lo sé. Ya estaba roto. 253 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Está bien. Alguien lo dejó caer. 254 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Tenía la intención de arreglarlo... 255 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 pero, eh... 256 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 Probablemente nunca lo lograré. 257 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Así que toma asiento. Siéntete como en casa. 258 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 - Entonces, sobre ti y este tipo calvo. - ¿Qué pasa con él? 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 - ¿Salir con él? - No exactamente. 260 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 Pero tú y él tienen algo va. 261 00:20:19,051 --> 00:20:22,012 Solíamos salir juntos pero eso ya pasó hace mucho tiempo. 262 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 Entonces, ¿por qué me dijiste? ¿Estabas con él? 263 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 - Para deshacerme de ti. - [Se burla] 264 00:20:26,892 --> 00:20:30,813 Entonces, ¿por qué, cuando aceptaste tener una copa conmigo, ¿teníamos que venir aquí? 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,441 Todavía se pone celoso y, eh... 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 - No tenía ganas de volver a mi casa. - ¿Por qué no? 267 00:20:35,818 --> 00:20:37,987 Me asaltaron ayer. 268 00:20:39,655 --> 00:20:42,408 ¿Qué se siente al ser asaltado? 269 00:20:42,533 --> 00:20:44,410 La mayoría de la gente pregunta, "¿Qué se llevaron?" 270 00:20:44,535 --> 00:20:46,704 Tengo curiosidad por saber cómo se siente la gente. 271 00:20:47,747 --> 00:20:50,249 Soy escritor. 272 00:20:50,374 --> 00:20:52,585 Dios mío. 273 00:20:52,752 --> 00:20:54,295 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 274 00:20:54,420 --> 00:20:57,715 - Entonces, ¿cómo te sentiste? - [ Se burla ] Genial. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Lo siento. 276 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Entonces este tipo calvo... Es peligroso, ¿verdad? 277 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 - Cristo, eres un bastardo entrometido. - ¿Peligroso como cómo? 278 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 Peligroso como tipo criminal peligroso. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Peligroso como "involucrado en cosas malas", tipo peligroso. 280 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 - ¿Qué tipo de cosas malas? - Lo de siempre. 281 00:21:13,439 --> 00:21:16,525 - Chicas, drogas, revistas. - ¿Revistas? 282 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 Y películas. Pornografía. Y es dueño de un par de clubes. 283 00:21:19,403 --> 00:21:22,740 - ¿Tipo rico? - Sí. 284 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Y refinado. 285 00:21:25,159 --> 00:21:28,954 Me tomó mucho tiempo darme cuenta el tipo de cosas de las que era capaz. 286 00:21:29,121 --> 00:21:31,624 ¿Y qué tipo de cosas son? 287 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Quizás en otra ocasión. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,963 Realmente creo que debería irme. 289 00:21:50,643 --> 00:21:53,020 - [Suena el teléfono] - [Cobb] ¿Sí? 290 00:21:53,145 --> 00:21:56,482 - Soy yo - Bill. - ¿Qué carajo quieres? 291 00:21:56,607 --> 00:21:59,485 - Consejo. - ¿Sobre qué? 292 00:21:59,652 --> 00:22:02,571 - En un trabajo. - ¿Qué puto trabajo? 293 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 - El trabajo del que te hablé. - No me interesa. 294 00:22:06,242 --> 00:22:09,161 Sí, lo sé. Lo haré yo mismo. 295 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 quiero saber algo sobre protección. 296 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 - ¿"Protección"? - Sí. Ya sabes... 297 00:22:13,833 --> 00:22:16,794 defensa personal, armas, cosas así. 298 00:22:16,919 --> 00:22:20,172 Sorprendentemente, pensé tal vez puedas darme algún consejo. 299 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 [Riéndose] 300 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Látigo de acero. Nunchakus, están bien. 301 00:22:25,177 --> 00:22:27,888 Las herramientas son buenas, afiladas. destornillador, martillo, cincel... 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,975 - "'Martillo™? - Sí. Tamaño mediano. Buen agarre de goma. 303 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 Es muy desagradable. Si consigues un martillo de garra, puedes hacer palanca en las puertas con él. 304 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 Deslízalo hacia atrás de tu cintura, estás listo. 305 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 - ¿Sigues ahí? - [El teléfono suena] 306 00:22:54,874 --> 00:22:56,125 [Zumbidos] 307 00:22:59,128 --> 00:23:01,714 ¿Por qué no compras algunos de estos? ¿Por amor de Dios? 308 00:23:01,839 --> 00:23:04,717 - ¿De dónde los sacaste? - Los robé del hospital de Middlesex. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 No puedes comprarlos. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Bin-jodidamente-vete. 311 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [Bloquear clics] 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Está bien. Consigues la bolsa. Revisaré las cosas. 313 00:23:41,378 --> 00:23:44,089 - Tengo uno. - Ah, eso es bueno. 314 00:23:44,256 --> 00:23:46,592 - Quizás no lo necesite. Aquí hay mierda de todo. - ¿En realidad? 315 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 - Bueno, ¿qué pasa con la tele? - Es jodidamente inútil. 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,141 [Exclama] ¿Qué somos, ladrones o vándalos? 317 00:23:54,266 --> 00:23:56,477 Bueno, si eres un ladrón, ¿Por qué no empiezas a robar? 318 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 ¿Qué pasa con las cintas? 319 00:24:00,940 --> 00:24:03,609 - No es una gran colección, y es un poco personal. - ¿Qué quieres decir? 320 00:24:03,734 --> 00:24:07,821 No las cosas que jugarías en tu cena. invitados a la fiesta para llenar los vacíos en la conversación. 321 00:24:07,947 --> 00:24:11,492 - ¿Qué tipo de música es esa? - No sé. simplemente rojo, Fleetwood Mac, ese tipo de mierda. 322 00:24:11,617 --> 00:24:13,744 - Tiene gusto. -Cada uno con lo suyo... 323 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 pero es un cabrón triste sin vida social. 324 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 - Oh. Bonita máquina. - Quizás sea un escritor. 325 00:24:22,378 --> 00:24:24,505 No. Si fuera escritor, Tendría un procesador de textos. 326 00:24:24,630 --> 00:24:28,300 Este chico quiere ser escritor. y esas son dos cosas totalmente separadas. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,764 - ¿Has comprobado esto? - Ajá. 328 00:24:33,889 --> 00:24:35,891 - ¿Lo viste ir a trabajar? ¿Viste su rutina? - Sí. 329 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 - ¿Cuál es su trabajo? - Trabaja en un banco. 330 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Este tipo está desempleado. 331 00:24:40,896 --> 00:24:43,691 - No, no lo es. - Mira el escritorio. Está desempleado. 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,026 La gente que tiene trabajo no tiene esta puta mierda en sus casas. 333 00:24:46,151 --> 00:24:48,070 O esta desempleado o es estudiante... 334 00:24:48,195 --> 00:24:51,198 lo que significa que podría regresar en cualquier maldito segundo. ¿Qué carajo es eso? 335 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 Quiero decir, deberías reconocer el paro, muchacho. ¡Su maldito UB40! 336 00:24:54,952 --> 00:24:57,955 ¡Maldito idiota! no lo hiciste mira esto en absoluto. Nos vamos ahora. 337 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 ¿No vamos a aceptar nada? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 No, no lo somos. No tengo ganas de escabullirme... 339 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 algún pobre hijo de puta cabeza de paro - sin ofender. 340 00:25:07,047 --> 00:25:09,008 Ninguno tomado. 341 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 vamos a algún lugar Ya hice el check out. 342 00:25:34,616 --> 00:25:36,785 [Zumbador de puerta] 343 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 [Bloquear clics] 344 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Hola. Siéntete como en casa. Bajaré en un minuto. 345 00:26:38,680 --> 00:26:41,433 [Pasos acercándose] 346 00:26:46,355 --> 00:26:48,607 - Bonito lugar. - Gracias. 347 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 Siéntete un poco raro al respecto, ya sabes, desde... 348 00:26:51,068 --> 00:26:53,529 Alguien ha estado revisando mis cosas. Es algo espeluznante. 349 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 ¿Qué se llevaron? 350 00:26:55,239 --> 00:26:58,283 Libros, mi cámara, CD. 351 00:26:58,408 --> 00:27:01,578 Incluso se llevaron una bolsa de mi armario para guardarlo. 352 00:27:01,703 --> 00:27:04,790 - Aparentemente eso es bastante estándar. - Debe ser terrible perder todas esas cosas. 353 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 El seguro cubrirá la mayor parte. Son cosas personales las que son peores. 354 00:27:08,502 --> 00:27:10,254 ¿"Cosas personales"? ¿Cómo qué? 355 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 Ellos, um, Hurgó en mi ropa interior. 356 00:27:13,090 --> 00:27:15,384 Mierda. ¿Por qué harían eso? 357 00:27:15,509 --> 00:27:19,263 Vamos. Ya sabes el tipo de pervertido, Mierda voyeurista en la que se meten los hombres. 358 00:27:19,388 --> 00:27:22,015 No, lo siento. No me gusta nada de eso. 359 00:27:23,600 --> 00:27:26,645 Otra cosa que hicieron fue Se llevaron uno de mis aretes. 360 00:27:26,812 --> 00:27:29,523 No se llevaron el par, sólo se llevaron uno. sólo para joderme de verdad. 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Probablemente te perdiste el otro o algo asi. 362 00:27:32,067 --> 00:27:34,862 Oh, no. quiero decir, Los tenía en mi cómoda. 363 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Regresé, y solo había uno. 364 00:27:37,114 --> 00:27:40,325 - Así que ahora te pones el otro. - Me da algo de qué hablar. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,996 Yo, eh... Iré a ponerme algo de ropa. 366 00:30:42,758 --> 00:30:44,426 [ Nota Plinks ] 367 00:31:03,195 --> 00:31:04,863 ¿Bill? 368 00:31:19,795 --> 00:31:23,215 - Descarado, ¿eh? - [Risitas] 369 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 ¿Aún no has encontrado una bolsa? 370 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 - ¿Este es su departamento? - Sí. Ella es un zorro. 371 00:31:29,554 --> 00:31:31,515 ella tiene fotos de ella misma en todas partes. 372 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Sí. Ella se ve bien. 373 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 Mira estas cosas. 374 00:31:47,114 --> 00:31:49,449 - Deberías llevarte algo de esto. - De ninguna manera. 375 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Haz lo que quieras. Aunque voy a tomar un poco. 376 00:31:51,701 --> 00:31:53,662 Mírala. Ella es una nena. 377 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Bingo. 378 00:32:14,891 --> 00:32:16,768 ♪ [Notas de piano] 379 00:32:32,075 --> 00:32:33,827 [Nota baja] 380 00:32:51,511 --> 00:32:53,096 ¿Por qué ella tiene ¿Tantas fotos de ella misma? 381 00:32:53,221 --> 00:32:55,974 Creo que ella es modelo. Ella es ciertamente vanidosa. 382 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 ¿Se trata de eso? 383 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 si, supongo eso cubre las cosas útiles. 384 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 El estéreo es demasiado grande. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 El piano definitivamente es demasiado grande. creo... 386 00:33:14,784 --> 00:33:17,496 Simplemente perderé esto por ella. 387 00:34:16,388 --> 00:34:18,640 - ¿Qué es este lugar? - Solían ser oficinas. 388 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 - ¿Cómo conseguiste las llaves? - Irrumpió, cambió las cerraduras. 389 00:34:21,393 --> 00:34:23,562 Es propiedad de uno de esos lugares de gestión, ¿sabes? 390 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 Nunca regresan, y si lo hacen, simplemente pensarán que han confundido sus claves. 391 00:34:26,856 --> 00:34:30,944 Al final entrarán y cambiarán. las cerraduras, pero para entonces ya me habrá ido. 392 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 Londres está lleno de estos espacios muertos. 393 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Por encima de restaurantes o tiendas. Edificios enteros. 394 00:34:36,032 --> 00:34:38,827 - ¿Dejamos las cosas aquí? - No, ese es tu trabajo. 395 00:34:38,952 --> 00:34:41,621 Agárrate a ello hasta que te lo haga saber. Estamos listos para cercarlo. 396 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 - Bueno. - A menos que... 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 quieres intentar venderlo tú mismo y dame la mitad de lo que obtienes. 398 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 no lo sabría qué hacer con él. 399 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 Mira, fui duro contigo en ese último lugar... 400 00:34:52,090 --> 00:34:54,843 pero tienes que entender: No dejaré que nadie me ponga en riesgo. 401 00:34:54,968 --> 00:34:56,428 - Ya es bastante peligroso. - Seguro. 402 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 - Una cena temprana, creo. - Realmente no puedo permitírmelo. 403 00:35:00,223 --> 00:35:02,434 - Está cubierto. - ¿Sí? 404 00:35:02,559 --> 00:35:04,269 Bueno. 405 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 Auténtico, no lo sé. pero me gusta. 406 00:35:11,234 --> 00:35:13,695 ¿Entonces sigues viniendo aquí? 407 00:35:13,820 --> 00:35:15,530 - Lo sé. Me gusta pero... - Por qué, no lo sé. 408 00:35:15,655 --> 00:35:18,074 No, sé por qué. 409 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 - ¿Por qué? - Bueno, porque no hay ventanas... 410 00:35:20,201 --> 00:35:23,371 y porque está oscuro y nadie Puedo verte en los rincones... 411 00:35:23,496 --> 00:35:26,791 y entonces tal vez el calvo no pasaría. 412 00:35:26,916 --> 00:35:29,461 - Tal vez. - Tal vez. Tal vez aquí es donde traes 413 00:35:29,586 --> 00:35:32,964 todos los chicos con los que sales, porque sabes que él es... 414 00:35:33,089 --> 00:35:35,550 no solo voy a pasar, apareciendo. 415 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 - Quizás. - Quizás, sí. 416 00:35:40,055 --> 00:35:42,432 Pensé que se había acabado entre ustedes dos. 417 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Es. 418 00:35:45,060 --> 00:35:48,146 Entonces, ¿por qué sigues yendo? a los bares del sótano, entonces... 419 00:35:48,271 --> 00:35:50,148 ¿Para que él no pueda verte? 420 00:35:50,273 --> 00:35:53,526 - Porque, como ya te dije antes... - Porque le tienes miedo, porque él es... 421 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 - Porque es peligroso. - Peligroso. 422 00:35:55,570 --> 00:35:58,573 Peligroso: ¿qué tan peligroso? Sigues diciendo que es peligroso. 423 00:35:58,698 --> 00:36:00,950 Nunca me explicas... 424 00:36:01,076 --> 00:36:03,119 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 425 00:36:03,244 --> 00:36:05,455 Bueno. 426 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Vino a mi piso... 427 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 con un par de sus socios... 428 00:36:11,002 --> 00:36:14,798 y... realmente no lo sabía de que se trataba todo esto... 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 hasta que llegó este otro chico... 430 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 quien aparentemente les debía algo de dinero. 431 00:36:20,387 --> 00:36:22,764 Esto no les gustó mucho entonces consiguieron un martillo. 432 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 [Hombre gimiendo, ahogado] 433 00:36:24,641 --> 00:36:28,144 Lo sujetaron y lo aplastaron. cada uno de sus dedos. 434 00:36:28,269 --> 00:36:30,772 [Hombre gritando] 435 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 Y luego le destrozaron el cráneo. 436 00:36:39,447 --> 00:36:42,534 Alguien me atrapa un paño de cocina o algo así. 437 00:36:47,831 --> 00:36:49,833 [Risas] Estás bromeando conmigo. 438 00:36:49,958 --> 00:36:51,459 No. 439 00:36:54,504 --> 00:36:56,756 - No estás bromeando conmigo. - Uh-uh. 440 00:37:00,093 --> 00:37:03,138 Por eso no lo haces salir más con él. 441 00:37:03,263 --> 00:37:07,016 No, no, no. eso es porque Hizo un desastre en mi alfombra. 442 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 Eso no es gracioso. 443 00:37:10,979 --> 00:37:12,647 Lo sé. 444 00:37:20,071 --> 00:37:23,116 ¿Cómo diablos conseguiste ¿Enamorarse de alguien así? 445 00:37:23,241 --> 00:37:26,953 - Cambiemos de tema, ¿vale? - No es el tipo de persona que hubiera pensado. normalmente te asociarías. 446 00:37:27,078 --> 00:37:29,539 - Vamos. - ¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas...? 447 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 [Se aclara la garganta] "trabajando" para él en ese momento? 448 00:37:35,879 --> 00:37:39,424 Eso no es asunto tuyo. 449 00:37:39,549 --> 00:37:42,969 Creo que será mejor que busques a alguien más. para empezar a contarte pequeñas historias. 450 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Vamos, vamos. Solo estaba bromeando. 451 00:38:13,041 --> 00:38:15,752 [Ollas ruidosas] 452 00:39:32,328 --> 00:39:34,247 [Se abre la puerta segura] 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 [La puerta segura se cierra] 454 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 [Susurrando] ¡Oh, maldito Cristo! 455 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa. 456 00:41:03,628 --> 00:41:05,588 Estás desarrollando el gusto por ello. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,424 La violación, el voyeurismo... Oh, definitivamente eres tú. 458 00:41:08,549 --> 00:41:10,635 - Creo que no. - Creo que sí. 459 00:41:10,760 --> 00:41:13,930 Y en poco tiempo tendrás desarrolló un gusto por todas las cosas que van con las ganancias. 460 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 - ¿Como? - Bueno, todo esto. 461 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 ¿Ganas todo tu dinero? mediante robo? 462 00:41:19,560 --> 00:41:21,229 No, no todo. 463 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 - De hecho, vas a pagar por esto. - Te lo dije: no puedo permitírmelo. 464 00:41:24,607 --> 00:41:27,902 No te preocupes. Realmente no serás tú. Será D. Lloyd quien pague por esto. 465 00:41:28,027 --> 00:41:30,488 Pensé en darte el placer de pretender pagar. 466 00:41:30,655 --> 00:41:33,366 - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Fírmalo. 467 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 - ¿"Firma"? - Fírmalo. 468 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 De tu propia letra. Entonces podrás hacer lo que quieras con él. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,373 "D. Lloyd." 470 00:41:56,139 --> 00:41:58,057 Nunca te preocupes sobre ser atrapado? 471 00:41:58,182 --> 00:42:01,352 ¿Por qué más lo haría? Además, no me van a pillar. 472 00:42:01,519 --> 00:42:04,856 - ¿Qué, lo has pensado todo? - Lo he pensado todo. 473 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Esto es sólo la punta del iceberg. 474 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 haré cosas que ni siquiera crees. 475 00:42:12,113 --> 00:42:14,240 - Como - - Ejemplo: 476 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 A veces, cuando estoy viendo un piso, Veré que los dueños... 477 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 están a punto de irse de vacaciones. 478 00:42:18,619 --> 00:42:21,873 Esperaré hasta que se hayan ido luego múdate por una semana o dos. 479 00:42:21,998 --> 00:42:23,166 Tienes que estar bromeando. 480 00:42:23,291 --> 00:42:25,293 No. Pasa mucho más de lo que creerías. 481 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 ¿Cómo lo sabes? ¿cuándo volverán? 482 00:42:27,128 --> 00:42:29,005 Casi siempre está marcado en el calendario de la cocina. 483 00:42:29,130 --> 00:42:31,049 Cristo. [Riéndose] 484 00:42:35,136 --> 00:42:36,888 ¡Jesús, maldito Cristo! 485 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 - ¿Qué ocurre? - La mujer — del primer piso. 486 00:42:38,848 --> 00:42:41,184 - En el que irrumpimos. Ella acaba de entrar. - ¿Estás seguro? 487 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 - Sí, estoy jodidamente seguro. - ¿Está con el mismo chico? 488 00:42:43,436 --> 00:42:44,729 - No. - Entonces está bien. 489 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 - ¿Y si nos ve? - Está con su pareja. Ella no puede hacer nada. 490 00:42:47,398 --> 00:42:49,525 creo que eso es Una gran oportunidad para aprovechar. 491 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 ¿Qué va a decir? robamos la mitad ¿Una botella de vino tinto indiferente? Cálmate. 492 00:42:52,445 --> 00:42:55,073 - ¿Te importa si nos saltamos el postre? - Sí, me importa. 493 00:42:55,198 --> 00:42:57,533 - Ella viene hacia aquí. - Ella va al baño. 494 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 - Ella me vio. - ¿Oh sí? 495 00:42:59,535 --> 00:43:02,330 Ella me vio. Ella nos reconoce. Creo que deberíamos irnos. 496 00:43:02,455 --> 00:43:04,040 Bueno. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,543 Nos iremos. No es que tengamos nada de qué preocuparse... 498 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 excepto por ti haciendo un puto idiota de ti mismo. 499 00:43:13,800 --> 00:43:17,178 Realmente odio cuando no puedo terminar una buena comida con una taza de café. 500 00:43:17,303 --> 00:43:19,263 - Sí, pero... - No lo digas. 501 00:43:19,388 --> 00:43:21,390 Ella me miró por segunda vez. Ella me reconoció. 502 00:43:21,516 --> 00:43:23,309 Ese tipo de cosas me pone nervioso. 503 00:43:23,434 --> 00:43:25,728 Si estás tan preocupado por tu apariencia, ¿por qué no lo cambias? 504 00:43:25,853 --> 00:43:27,730 Ya sabes, nuevo corte de pelo, nuevo conjunto de ropa. 505 00:43:27,855 --> 00:43:30,817 Tu madre no te reconocerá. solo porque irrumpes en las casas de la gente... 506 00:43:30,942 --> 00:43:33,778 no significa que tengas que mirar como un maldito ladrón. 507 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 508 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 509 00:46:13,771 --> 00:46:16,023 "Todo el mundo tiene una caja". 510 00:47:18,794 --> 00:47:20,546 [Línea sonando] 511 00:47:20,671 --> 00:47:22,715 - ¿Sí? - Hola. Es Bill. 512 00:47:22,840 --> 00:47:24,717 Hola, Bill. ¿Qué puedo hacer por ti? 513 00:47:24,842 --> 00:47:27,011 Poco. Se trata de las cosas. 514 00:47:27,178 --> 00:47:29,597 ¿Qué pasa con las cosas? 515 00:47:29,722 --> 00:47:33,267 He conocido a este tipo. Dijo que vallaría la mayor parte. 516 00:47:33,392 --> 00:47:35,853 Pensé que lo intentaría yo mismo. como dijiste. 517 00:47:37,563 --> 00:47:39,690 no lo creo Conseguiré todo lo que puedas... 518 00:47:39,815 --> 00:47:43,819 pero, um, tendrás la mitad de lo que sea que obtenga. 519 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 ¿Cómo suena eso? 520 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 Bueno, eso suena bien. ¿Algo más? 521 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 - Sí, seguí tu consejo. - ¿Qué consejo? 522 00:47:49,700 --> 00:47:52,453 Sobre cambiar mi apariencia. Me corté el pelo. Estoy todo disfrazado. 523 00:47:52,578 --> 00:47:54,205 Sin lugar a donde ir. 524 00:47:54,330 --> 00:47:56,665 Dios, Bill, no estaba siendo Totalmente en serio con eso, ¿sabes? 525 00:47:56,791 --> 00:47:58,834 Sí. 526 00:47:58,959 --> 00:48:01,379 Simplemente me siento mejor de esta manera. 527 00:48:01,504 --> 00:48:02,880 - Más seguro, ¿eh? - Más seguro. 528 00:48:03,047 --> 00:48:05,216 te daré un anillo cuando reciba el dinero. 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Bien. 530 00:48:10,554 --> 00:48:13,057 [ Mujer ] ¿A qué se debió todo eso? 531 00:48:13,182 --> 00:48:15,059 Tú. 532 00:48:15,184 --> 00:48:18,521 Tus cosas, de todos modos. Él mismo se encargará de ello. 533 00:48:18,646 --> 00:48:20,606 ¿Significado? 534 00:48:20,731 --> 00:48:22,900 Lo que significa que mordió el anzuelo, y está enganchado. 535 00:48:23,067 --> 00:48:26,737 Él se aferrará a las cosas, Pretende venderlo, dame algo de dinero. 536 00:48:26,904 --> 00:48:29,281 Incluso puedes recuperar la mayor parte, si tienes suerte. 537 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Dios, es perfecto. Las fotos funcionaron. 538 00:48:32,159 --> 00:48:34,787 Incluso le pedí que se cortara el pelo. y cambiarse de ropa. 539 00:48:34,912 --> 00:48:38,457 ¿Eso significa que me lo dirás? ¿Dónde escondiste mi arete? 540 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 No. 541 00:48:40,084 --> 00:48:42,044 Y no esperaría para tus bragas tampoco. 542 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 el esta demasiado avergonzado para devolvértelos. 543 00:48:44,171 --> 00:48:46,424 Mierda. ¿Y tuviste? ¿Romper mi ventana? 544 00:48:46,590 --> 00:48:48,676 ¿No podrías haber encontrado ¿una llave o algo así? 545 00:48:48,801 --> 00:48:51,011 No, eso hubiera sido tres llaves de repuesto seguidas. 546 00:48:51,137 --> 00:48:53,639 Ni siquiera Bill va a caer en eso. 547 00:48:53,764 --> 00:48:56,434 Dios, fue tan vergonzoso cuando fuimos a su casa. 548 00:48:56,600 --> 00:48:59,437 Justo debajo de la alfombra, tal como le dije. Es totalmente patético. 549 00:48:59,603 --> 00:49:01,522 También era una alfombra nueva, y pienso seriamente... 550 00:49:01,647 --> 00:49:04,066 compró este tapete así podría poner la llave debajo. 551 00:51:03,060 --> 00:51:04,979 [Zumbador de puerta] 552 00:51:07,273 --> 00:51:08,816 [Mujer por intercomunicador] Vete a la mierda. 553 00:51:08,941 --> 00:51:10,651 [ factura ] ¿Cómo supiste que era yo? 554 00:51:10,776 --> 00:51:13,946 Esa podría haber sido tu madre Acabas de decir que te vayas a la mierda. 555 00:51:14,071 --> 00:51:15,739 Lo dije en serio 556 00:51:15,864 --> 00:51:19,243 Vamos, vamos. Déjame entrar. He venido a disculparme. 557 00:51:19,410 --> 00:51:21,328 [Bloquear clics] 558 00:51:34,842 --> 00:51:37,595 - Así que discúlpate. - No he sido del todo honesto contigo. 559 00:51:38,929 --> 00:51:41,599 Estoy haciendo un artículo sobre robos. 560 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 ¿Qué? 561 00:51:45,227 --> 00:51:48,063 Estoy escribiendo sobre robos, sobre un amigo mío... 562 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 que irrumpe en las casas de la gente. 563 00:51:50,357 --> 00:51:53,944 Por eso te pregunté Tantas preguntas sobre tu robo. 564 00:51:54,069 --> 00:51:56,947 No te lo dije en ese momento porque No quería molestarte demasiado. 565 00:51:57,072 --> 00:52:00,326 Él ha estado irrumpiendo y yo he estado... No he robado nada. 566 00:52:00,451 --> 00:52:04,747 Simplemente sigo adelante y... ver que pasa. 567 00:52:04,872 --> 00:52:07,207 ¿Es eso todo? 568 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 Sí. 569 00:52:09,877 --> 00:52:11,795 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 570 00:52:12,880 --> 00:52:15,758 Ahora he sido honesto contigo. Quiero que me devuelvas el favor. 571 00:52:15,883 --> 00:52:19,011 - He sido honesto contigo. - Sigues saliendo con el calvo. 572 00:52:19,136 --> 00:52:21,639 Llegué temprano el otro día, y lo vi irse. 573 00:52:21,805 --> 00:52:24,683 - Dijiste que se había acabado. - esto. 574 00:52:24,808 --> 00:52:27,603 ¿Entonces por qué sigues viéndolo? 575 00:52:29,480 --> 00:52:31,231 Me está chantajeando. 576 00:52:32,608 --> 00:52:35,611 - Es rico. ¿Por qué diablos él...? - No dije nada sobre el dinero. 577 00:52:35,736 --> 00:52:38,614 - ¿Con qué te chantajea? - Fotos. 578 00:52:38,739 --> 00:52:40,115 ¿De? 579 00:52:40,240 --> 00:52:42,159 De mi. 580 00:52:42,284 --> 00:52:46,413 - No me preguntes nada más. No estoy alimentando tus pequeñas fantasías sórdidas. - Me has entendido mal, ¿sabes? 581 00:52:46,538 --> 00:52:48,332 - ¿Lo he hecho? - Sí. 582 00:52:49,416 --> 00:52:52,461 - ¿Dónde están estas fotos? - En su oficina. ¿Por qué? 583 00:52:52,586 --> 00:52:55,547 - Podría llevarlos. - ¿Cómo? 584 00:52:55,673 --> 00:52:58,467 Podría entrar. Este tipo y yo podríamos hacerlo. 585 00:52:58,592 --> 00:53:01,220 Tiene que haber algunas cosas valiosas en su oficina, ¿verdad? 586 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 - A veces mantiene algo de dinero en su caja fuerte. - No podemos entrar en su caja fuerte. 587 00:53:04,682 --> 00:53:07,017 - Ahí es donde están las fotos. - ¿Qué? 588 00:53:07,184 --> 00:53:10,020 Están en un sobre. los negativos y algunas de las impresiones. 589 00:53:10,145 --> 00:53:13,148 - No podemos hacer eso. - Conozco la combinación. 590 00:53:13,273 --> 00:53:14,817 ¿Cómo? 591 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 lo he visto abrirlo muchas veces. 592 00:53:16,694 --> 00:53:18,654 Pensé que podría ser capaz para levantarlos yo mismo. 593 00:53:20,280 --> 00:53:22,199 Entonces eso es lo que haremos. 594 00:53:28,747 --> 00:53:31,208 Nadie en su sano juicio le robaría. 595 00:53:31,375 --> 00:53:34,336 Si no nos atrapan, no sucederá No importa a quién le robamos... 596 00:53:34,461 --> 00:53:36,547 y no nos van a atrapar. 597 00:53:40,217 --> 00:53:42,136 Si los consigues, no mirarás las fotos... 598 00:53:42,261 --> 00:53:44,221 y ni siquiera mirarás en el sobre. 599 00:53:44,346 --> 00:53:47,266 - Por supuesto que no. - ¿Tengo tu palabra? 600 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 Tienes mi palabra. 601 00:54:10,914 --> 00:54:13,876 - Llegas tarde. - Lo siento. 602 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 Pensé que habías dicho ibas a vallarlo tú mismo. 603 00:54:16,545 --> 00:54:18,505 Me deshice de la mayor parte. 604 00:54:32,853 --> 00:54:34,938 Me tomará un par de días para deshacernos de todo esto. 605 00:54:35,063 --> 00:54:36,982 Eso es lo que pensé. 606 00:54:41,737 --> 00:54:43,655 ¿Hay algo más? en tu mente? 607 00:54:43,781 --> 00:54:46,283 Sí. Quiero llegar a un lugar. 608 00:54:46,450 --> 00:54:48,368 he estado explorando un par de lugares. 609 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 - Un lugar concreto. Para algunas fotos. - ¿"Fotos"? 610 00:54:51,455 --> 00:54:53,707 Sí, para un amigo. 611 00:54:53,832 --> 00:54:57,669 - ¿Cuál es el lugar? - Las fotos están en una caja fuerte, pero tengo la combinación. 612 00:54:57,795 --> 00:55:00,172 Bueno, si es para un amigo, ¿Dónde está el dinero? 613 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 El dinero está en la caja fuerte... probablemente. 614 00:55:03,300 --> 00:55:06,428 "Probablemente." ¿La oficina de quién? 615 00:55:06,553 --> 00:55:09,389 - El dueño de un club. Tipo pornógrafo. - ¿Pesado? 616 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Sí, lo parece. 617 00:55:17,773 --> 00:55:19,691 ¿Qué carajo está pasando? 618 00:55:21,985 --> 00:55:25,113 - Estoy saliendo con alguien. - ¿OMS? 619 00:55:25,239 --> 00:55:28,826 - El dueño de ese bolso. - ¿Qué? 620 00:55:28,951 --> 00:55:31,870 La mujer cuya casa golpeamos, el que tiene fotos de ella misma. 621 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Dime que estás bromeando. 622 00:55:34,164 --> 00:55:35,666 No. 623 00:55:37,292 --> 00:55:39,962 Pensé que parecía interesante. La seguí... 624 00:55:40,087 --> 00:55:44,091 - Tomamos una copa y... ahora estamos involucrados. - ¿Te has acostado con ella? 625 00:55:44,216 --> 00:55:48,095 Sí. Nos llevamos muy bien. 626 00:55:48,220 --> 00:55:51,515 Quería devolverle algunas de sus cosas. para ella, pero pensé que eso significaría... 627 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Pensaste que eso significaría decirle ¡Que le robaste! 628 00:55:53,392 --> 00:55:56,520 ¡Qué astuto! Quiero decir, que jodido ¡Qué prudente de tu parte no decirle eso! 629 00:55:57,855 --> 00:55:59,773 Aunque es un bonito corte de pelo. 630 00:55:59,898 --> 00:56:01,483 Bonito traje también. 631 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 - Lástima que tenga manchas de sangre. -Que sangre- 632 00:56:36,602 --> 00:56:39,104 Estás solo ahora. 633 00:56:39,229 --> 00:56:41,899 Aquí. Aquí tienes un regalo... 634 00:56:42,024 --> 00:56:45,319 para empezar en tu nueva carrera en solitario. 635 00:56:45,444 --> 00:56:47,404 [Ahogándose, Tosiendo] 636 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 [Tosiendo] 637 00:57:43,877 --> 00:57:45,963 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 638 00:57:58,725 --> 00:58:01,144 - ¿Tenías que vencerlo? - ¿Tuviste que acostarte con él? 639 00:58:01,269 --> 00:58:03,522 - Tú me lo dijiste. - Dije que deberías hacerlo si fuera necesario... 640 00:58:03,647 --> 00:58:06,066 pero eso no es realmente lo mismo como te lo digo. 641 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 - ¿Lo disfrutaste? - ¿Disfrutaste golpeándolo? 642 00:58:12,155 --> 00:58:14,658 Por supuesto. 643 00:58:17,911 --> 00:58:21,123 Mira, estoy metido en una mierda. Esto va a funcionar. 644 00:58:21,248 --> 00:58:23,125 ¿Realmente piensan estas involucrado? 645 00:58:23,250 --> 00:58:25,168 Ya me tuvieron dentro para interrogar, ¿no? 646 00:58:25,293 --> 00:58:28,755 No pasará mucho tiempo antes de que encuentren El tipo que me vio salir y meterme. 647 00:58:28,880 --> 00:58:30,716 - ¿Te miró bien? - No. 648 00:58:30,841 --> 00:58:32,801 Por eso pienso esto va a funcionar. 649 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Todo lo que necesitamos es alguien de aproximadamente la misma apariencia... 650 00:58:35,137 --> 00:58:37,889 aproximadamente la misma forma de trabajar, y deberíamos estar bien. 651 00:58:38,015 --> 00:58:40,350 Sólo cuéntales lo que realmente pasó, que la encontraste así. 652 00:58:40,475 --> 00:58:42,519 No, no dirías eso si vieras lo que yo vi. 653 00:58:42,644 --> 00:58:44,563 No, quiero decir, esto es horrible. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,441 Hay sangre por todas partes. 655 00:58:47,566 --> 00:58:50,694 Quiero decir, le han golpeado la cabeza. Ya ni siquiera parece humana. 656 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 Quiero decir, estuve allí por un tiempo. 657 00:58:52,988 --> 00:58:56,199 Puede que haya dejado huellas, huellas, mierda forense. No sé. 658 00:58:56,324 --> 00:58:59,453 El caso es que el cuerpo está fresco. No hace mucho que murió. 659 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 Cualquier testigo podría ponerme allí. suficientemente cerca del momento de la muerte. 660 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Acabas de decir el testigo. No te vi bien. 661 00:59:04,624 --> 00:59:06,501 No, pero ese no es el punto, ¿verdad? 662 00:59:06,626 --> 00:59:08,879 Un crimen tan brutal... una anciana asesinada a golpes. 663 00:59:09,046 --> 00:59:11,965 Si siquiera piensan que soy yo, van a Intenta culparme a mí, ¿no? 664 00:59:12,090 --> 00:59:14,760 No, tenemos que tener a alguien más. Incluso les dije que hay alguien más. 665 00:59:14,885 --> 00:59:18,305 - ¿Y si tiene una coartada? - Bueno, es un solitario. 666 00:59:18,430 --> 00:59:19,973 El es perfecto. 667 00:59:20,098 --> 00:59:22,601 Incluso los extraños que lo han visto antes. no lo van a reconocer... 668 00:59:22,726 --> 00:59:25,062 porque se ha cortado el pelo. 669 00:59:25,187 --> 00:59:27,230 No, él es nuestro hombre. 670 00:59:51,880 --> 00:59:52,923 Lo tengo. 671 00:59:53,048 --> 00:59:56,718 tengo que dejar el puto dinero primero. 672 00:59:58,053 --> 01:00:00,347 Dinero. Fajos de puto dinero. 673 01:00:01,973 --> 01:00:03,725 ¡Ay! 674 01:00:03,850 --> 01:00:05,727 Nada. Nada. 675 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 "Bueno"? 676 01:00:11,024 --> 01:00:12,567 "Bueno"? 677 01:00:14,778 --> 01:00:17,781 - Lo haré = estaré por aquí pronto. - [El teléfono cuelga] 678 01:00:52,440 --> 01:00:54,442 [Zumbador de puerta] 679 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 me lo prometiste No abrirías el sobre. 680 01:01:04,161 --> 01:01:05,620 No estaba sellado. Se cayeron. 681 01:01:05,745 --> 01:01:08,832 - "Se cayeron". - Entonces, ¿vas a explicarlo? 682 01:01:08,957 --> 01:01:12,836 Quiero decir, ¿qué fue? ¿Fue todo? ¿Solo tonterías para hacerse con el dinero? 683 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 Normalmente no hay ninguno ahí. 684 01:01:14,921 --> 01:01:16,673 Bueno, ¿entonces qué? 685 01:01:21,094 --> 01:01:23,180 Fue para un amigo. 686 01:01:23,305 --> 01:01:25,849 La policía cree que hizo algo. y él no... 687 01:01:26,016 --> 01:01:29,811 entonces necesita un señuelo, Otro probable sospechoso. 688 01:01:29,936 --> 01:01:33,857 Alguien fue sorprendido robando un lugar usando de la misma manera que él lo hace, sus métodos. 689 01:01:33,982 --> 01:01:35,692 ¿"Sus métodos"? 690 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 ¿Quién es el amigo? 691 01:01:40,572 --> 01:01:41,823 Cobb. 692 01:01:41,948 --> 01:01:44,868 Irrumpió en un lugar hace un par de semanas. 693 01:01:44,993 --> 01:01:47,162 Encontró una anciana asesinado a golpes. 694 01:01:47,287 --> 01:01:49,789 Él salió corriendo. Alguien lo vio. 695 01:01:49,915 --> 01:01:53,001 Un par de días después, la policía lo llamó. para interrogatorio. Creen que él la mató. 696 01:01:53,126 --> 01:01:55,337 Probablemente lo hizo. 697 01:01:55,462 --> 01:01:57,714 No, es un ladrón. No es un asesino. 698 01:01:57,839 --> 01:02:00,425 Entonces él les dijo que lo habían confundido... 699 01:02:00,550 --> 01:02:03,595 con otro ladrón que conocía, uno que usó el mismo modus operandi. 700 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 ¿Por qué yo? 701 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 [Risitas] Te preparaste para ello. 702 01:02:09,267 --> 01:02:13,271 Cobb notó que lo seguías. días antes de que él realmente se acercara a usted. 703 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Bueno, inicialmente pensó eras policia... 704 01:02:15,482 --> 01:02:17,734 - y luego te siguió. - ¿Me siguió? 705 01:02:19,736 --> 01:02:22,197 Él te siguió y me di cuenta de que eras sólo... 706 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 este pequeño hijo de puta triste esperando a ser utilizado. 707 01:02:25,033 --> 01:02:27,786 Entonces tú y Cobb lo intentaron. 708 01:02:27,911 --> 01:02:30,747 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 709 01:02:30,914 --> 01:02:33,041 ¿A alguien? 710 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 No es tan grave. 711 01:02:36,294 --> 01:02:38,797 Tienes el dinero. No mataste a la anciana. 712 01:02:38,922 --> 01:02:42,133 Sólo estás ahí para sembrar dudas en la mente de la policía. 713 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Nunca te cobrarán. 714 01:02:44,594 --> 01:02:46,763 Se suponía que te atraparían esta noche irrumpiendo. 715 01:02:46,930 --> 01:02:50,058 Te detendrían y te preguntarían sobre la anciana. y no sabrías nada. 716 01:02:50,183 --> 01:02:52,727 Aún me podrían haber cobrado por allanamiento de morada. 717 01:02:52,852 --> 01:02:55,397 Pero irrumpiste y entraste. 718 01:02:55,522 --> 01:02:57,774 Y por alguna razón, No te pillaron con las manos en la masa. 719 01:03:00,986 --> 01:03:03,863 Entró. Cayó. 720 01:03:03,989 --> 01:03:07,826 No me quedé lo suficiente para saber si podía levantarse. 721 01:03:07,951 --> 01:03:10,870 Es su sangre en mi martillo. 722 01:03:10,996 --> 01:03:14,291 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 723 01:03:14,416 --> 01:03:16,876 No es nada personal. 724 01:03:17,002 --> 01:03:19,546 Cuando comencé esto, Ni siquiera te conocía. 725 01:03:23,883 --> 01:03:26,553 [Martillo golpea en el suelo] 726 01:03:26,678 --> 01:03:29,222 - Voy a ir a la policía por la mañana. - No puedes. 727 01:03:30,598 --> 01:03:32,809 me voy, y les voy a contar todo. 728 01:03:32,934 --> 01:03:34,811 no puedes porque no te creerán. 729 01:03:34,936 --> 01:03:37,105 Voy a contarles todo. Me creerán porque es la verdad. 730 01:03:37,230 --> 01:03:40,317 - No si no tienes a alguien. para respaldar tu historia. - Tú podrías. 731 01:03:40,442 --> 01:03:42,944 No lo haré. 732 01:03:43,069 --> 01:03:46,531 Te harán, porque tus mentiras No resistirá la verdad. 733 01:03:52,162 --> 01:03:55,665 - Yo no haría esto si fuera tú. - [La puerta se cierra] 734 01:04:00,754 --> 01:04:02,339 Eso es todo. 735 01:04:04,257 --> 01:04:06,718 Quiero decir, si tienes Si tienes alguna pregunta, entonces... 736 01:04:06,843 --> 01:04:09,387 Uno o dos. 737 01:04:09,512 --> 01:04:12,474 Verás, en realidad no tenemos Cualquier asesinato sin resolver de ancianas... 738 01:04:12,599 --> 01:04:15,226 - en la actualidad. - Debes haberlo hecho. 739 01:04:15,352 --> 01:04:19,564 No existe tal investigación en curso. 740 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 Y no lo sabemos Este Sr. Cobb suyo. 741 01:04:24,277 --> 01:04:26,363 te lo advertí él miraría en el sobre. 742 01:04:27,489 --> 01:04:29,532 Me dio su palabra. Le creí. 743 01:04:29,657 --> 01:04:31,910 No es nada personal. No pudo evitarlo. 744 01:04:32,035 --> 01:04:34,037 Quiero decir, es un mirón nato. 745 01:04:37,999 --> 01:04:40,877 De todos modos, manos a la obra. 746 01:04:41,002 --> 01:04:43,213 [Se burla] ¿"Negocios"? 747 01:04:45,548 --> 01:04:47,217 [ Investigador de la policía ] Quizás haya... 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,387 algo más ¿Quieres decírmelo, mmm? 749 01:04:51,513 --> 01:04:53,973 Cualquier cosa. 750 01:04:56,017 --> 01:04:58,395 - ¿Dónde está el martillo? - Está en esa bolsa. 751 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 ¿Qué vas a hacer con él? 752 01:05:04,692 --> 01:05:07,737 El viejo fue muy específico. sobre cómo debo hacer las cosas. 753 01:05:09,823 --> 01:05:11,866 ¿Cuál es el viejo? tengo que decir al respecto? 754 01:05:11,991 --> 01:05:15,161 Bueno, me deja quedarme. todo el dinero de su caja fuerte. 755 01:05:16,413 --> 01:05:18,706 Cualquier cosa. 756 01:05:18,832 --> 01:05:20,542 Tu lado de las cosas. 757 01:05:23,169 --> 01:05:25,672 Él dice tus demandas. se han vuelto demasiado irrazonables. 758 01:05:25,797 --> 01:05:28,091 Te has vuelto demasiado codicioso en tu chantaje. 759 01:05:28,258 --> 01:05:30,927 dijo algo sobre que seas testigo... 760 01:05:31,052 --> 01:05:33,430 a un incidente eso sucedió en esta misma habitación. 761 01:05:33,596 --> 01:05:37,475 Fue muy preciso sobre exactamente cómo y dónde debo ocuparme de las cosas. 762 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 algo sobre una alfombra manchada de sangre... 763 01:05:40,103 --> 01:05:42,689 que tienes escondido para respaldar tu historia... 764 01:05:42,814 --> 01:05:44,941 ¿Debería contarse alguna vez? 765 01:05:46,025 --> 01:05:48,278 ¿Hablaste con ella? 766 01:05:48,403 --> 01:05:50,613 La encontramos esta mañana. 767 01:05:52,240 --> 01:05:53,283 [Gritando] 768 01:05:53,408 --> 01:05:54,993 ¿Qué quieres decir con "la encontré"? 769 01:05:55,118 --> 01:05:56,911 Su cuerpo. 770 01:05:57,954 --> 01:06:01,541 También encontramos un martillo. con dos tipos de sangre. 771 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Un tipo que supongo coincidirá El tipo que internaste en el hospital. 772 01:06:06,463 --> 01:06:08,381 Todos sus dedos estaban destrozados. 773 01:06:08,506 --> 01:06:10,800 Debes haberla torturado para obtener la combinación. 774 01:06:10,925 --> 01:06:12,969 ¡No la toqué! 775 01:06:14,220 --> 01:06:16,931 También encontramos algunas cosas interesantes en tu piso... 776 01:06:17,056 --> 01:06:19,767 en esta caja de zapatos debajo de tu cama. 777 01:06:19,893 --> 01:06:24,022 Entre varios elementos reportados como desaparecidos por el fallecido la semana pasada, encontramos... 778 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 estos pares de ropa interior femenina. 779 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 ¿Son de ella? 780 01:06:29,319 --> 01:06:32,363 Supongo que sí, desde que los encontramos escondidos... 781 01:06:32,489 --> 01:06:35,325 con estos estilo pasaporte fotografías del fallecido. 782 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 También encontramos este pendiente de perlas... 783 01:06:40,747 --> 01:06:43,166 que coincidía exactamente... 784 01:06:43,333 --> 01:06:46,044 el que llevaba el difunto en el momento de su muerte. 785 01:06:46,169 --> 01:06:48,713 - ¿Un pequeño trofeo? - No. 786 01:06:48,838 --> 01:06:52,342 Fue Cobb quien lo plantó. cuando le entregamos su casa. 787 01:06:52,467 --> 01:06:55,136 Ve y ponle cuello. Te di su dirección. 788 01:06:56,763 --> 01:07:00,183 Verificamos la dirección que nos diste. No hay ningún Cobb allí. 789 01:07:00,308 --> 01:07:02,852 El piso pertenece a un Sr.... 790 01:07:04,604 --> 01:07:06,356 D. Lloyd. 791 01:07:07,607 --> 01:07:09,984 Acaba de regresar de vacaciones... 792 01:07:10,109 --> 01:07:13,696 y nos dobló que estando él fuera, su apartamento había sido asaltado. 793 01:07:13,821 --> 01:07:15,949 No faltaba mucho... 794 01:07:17,033 --> 01:07:19,494 pero su nueva tarjeta de crédito aún no ha llegado. 795 01:07:19,619 --> 01:07:21,913 Bueno, ese era Cobb. Lo usamos para... 796 01:07:22,038 --> 01:07:24,541 pagar una comida en un restaurante. 797 01:07:24,666 --> 01:07:27,043 Encontramos esto en tu piso. 798 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 Era Cobb... 799 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 quien lo robó 800 01:07:33,716 --> 01:07:35,927 ¿Es esa tu letra? 801 01:07:38,763 --> 01:07:40,223 Sí.